O livro “Os Estados Unidos e a Nova Ordem Mundial” recebeu um tratamento fino nas mãos de Massimo Pampaloni, S.J.
Massimo Pampaloni, S.J., prestou grande serviço à difusão da obra de Olavo de Carvalho na Itália ao traduzir e apresentar Os Estados Unidos e a Nova Ordem Mundial. Deu à edição o título sugestivo de Oltre il Sipario delle Ombre Cinesi: Un Dibattito tra Aleksandr Dugin e Olavo de Carvalho (Valore Italiano, 2020), isto é, “Para além do teatro de sombras” [literalmente: “Para além da cortina de sombras chinesas”]. O título se justifica – embora Pampaloni deixe que o próprio leitor se aperceba disso – por Olavo empregar três vezes ao longo do livro a expressão “sombras chinesas”. Designa assim a ação das figuras tradicionais da geopolítica, “nações”, “impérios”, “organismos internacionais” etc., as quais remeteriam apenas à superfície rotinizada e esvaziada da realidade do poder, que se processaria numa camada mais material e específica (a dos “sujeitos da História”, termo que tem acepção técnica na obra de Olavo).
Assine para continuar lendo
Assine para acessar o restante do post e outros conteúdos exclusivos para assinantes.
Uma resposta a “Olavo em uma edição italiana”